Calendar module icon

Calendar

Return to Previous

Event Details

Date:
October 18, 2022
Time:
6:00 PM - 7:00 PM
Location:

YouTube Live

Contact:
541-682-5450
Cost:
Free
Facebook Twitter Email

Windfall Reading (Online)

Tuesday, October 18, 2022

This month featuring poet María Concepción Sámano Patiño and translator Vere McCarty.

(Desplácese hacia abajo para español)

Join Lane Literary Guild and Eugene Public Library for a livestream of the Windfall Reading Series, a monthly gathering highlighting local and regional writers. This month's program is part of Lane Arts Council's Fiesta Cultural.

María Concepción Sámano Patiño will read poems in the original Spanish from her latest collection "Winter in the Window," joined by Vere McCarty who will present his English translations. The book is illustrated with Sámano's own land- and town-scape photos.

Intimate, lyrical, existentialist, and rich in imagery, Sámano's poetry has been widely published and honored with awards from the Instituo de Cultura Oregoniana (Institute of Spanish-Language Culture in Oregon) and the Oregon Poetry Association. Her previous Spanish-language poetry collections are "The Days of Yellow Light," "Melusina or the Perennial Aroma of Carnations, and The Darkness of Origin," and "The Body That Takes Me."

Originally from Jaral del Progreso in rural Guanajuato, Mexico, Sámano Patiño now lives in Salem, where she is active with the Salem Poetry Project, directs the creative writing workshop Migranta for Mexican women, and works professionally as a recovery and mental health mentor and in literacy training. She is an activist with groups including Piñeros y Campesinos Unidos del Noroeste (PCUN, Oregon's Farmworkers Union) and hosts a weekly program on Radio Poder. She describes herself as a "tireless traveler and seeker for meaning in this world and our existence."

Vere McCarty shares, "My translating work with Concepción is made enjoyable by the quality of her poems. I start with her poesía and her English translation, then look for the expressions and rhythms that best fit her original ideas. We talk each line and stanza back and forth until it sounds accurate and lively." In addition to his work as a translator, McCarty is a writer and songwriter.

-----------------

Te invitamos a la transmisión en vivo de “Windfall”, una serie de lecturas auspiciada por el Lane Literary Guild (Autores de Lane County) y la Biblioteca Pública de Eugene. Cada mes, se presenta poesía y/o narrativa de autores principalmente de este condado o de la región. El programa de Octubre forma parte de la Fiesta Cultural de Lane County.

María Concepción Sámano Patiño leerá poemas en español de su último libro, “El invierno en la ventana”, junto con su traductor Vere McCarty, quien leerá sus versiones de estos poemas en inglés. Este poemario se ilustra con imágenes de paisajes rurales y urbanos, en fotografías tomadas por la misma poeta.

La poesía de Concepción Sámano—intimista, lírica, existencialista y rica en imagenería—ha sido publicada en México y en Estados Unidos, recibiendo honores del Instituto de Cultura Oregoniana y de la Oregon Poetry Association. Anteriormente ha publicado los poemarios “Los días de luz amarilla”, “Melussinna o del perenne aroma de claveles, y La oscuridad del origen” y “El cuerpo que me lleva”.

Nacida en Jaral del Progreso, Edo. de Guanajuato, México, la Lic. Sámano vive actualmente en Salem, Oregon donde donde participa en el Salem Poetry Project y coordina el taller de escritura “Migranta” (dirigido a mexicanas radicadas en Oregon) y se desepeña profesionalmente como Mentora en Adicciones y Salud Mental. Colabora en actividades formativas con mujeres trabajadoras en el Sindicato de Piñeros y Campesinos Unidos del Noroeste (PCUN) y tiene un programa en la estación comunitaria Radio Poder. Se describe como “viajera y buscadora incansable del sentido del mundo, y la existencia”.

Vere McCarty dice de colaboración con Sámano: “Disfruto de mi trabajo de traducción con Concepción por motivo de la calidad exhibida por cada poema. Comenzando con su poesía y una versión que ella transcribe al inglés, entonces voy buscando expresiones y ritmos que mejor se aproximen a sus ideas. Conversamos por turnos sobre cada verso y estrofa hasta que suene tan correcto como lleno de vida.” Además de ser traductor, McCarty es escritor y compositor de canciones.

Map
Agenda
Facility Submit Event Print Email Event Subscription RSS Feed Select on Calendar Expand Collapse Previous Next Down Up Map Share Show more
Agenda